Patrimoine

Il treno dei bambini / Viola Ardone

Livre

Ardone, Viola ((1974-....)). Auteur

Edité par Einaudi. Torino - 2019

È il 1946 quando Amerigo lascia il suo rione di Napoli e sale su un treno. Assieme a migliaia di altri bambini meridionali attraverserà l'intera penisola e trascorrerà alcuni mesi in una famiglia del Nord; un'iniziativa del Partito comunista per strappare i piccoli alla miseria dopo l'ultimo conflitto. Con lo stupore dei suoi sette anni e il piglio furbo di un bambino dei vicoli, Amerigo ci mostra un'Italia che si rialza dalla guerra come se la vedessimo per la prima volta. E ci affida la storia commovente di una separazione. Quel dolore originario cui non ci si può sottrarre, perché non c'è altro modo per crescere.
C'est en 1946 qu'Amerigo quitte son quartier de Naples et monte dans un train. Avec des milliers d'autres enfants du sud, il a traversé toute la péninsule et a passé quelques mois dans une famille du nord ; une initiative du parti communiste pour sortir les enfants de la misère après le dernier conflit. À la stupéfaction de ses sept ans et à la ruse d'un enfant des ruelles, Amerigo nous montre une Italie sortant de la guerre comme si nous la voyions pour la première fois. Et il nous confie l'histoire émouvante d'une séparation. Cette douleur originelle qui ne peut être enlevée, car il n'y a pas d'autre moyen de grandir.

• Description